16/2/09

Otra de Shakespeare

PINTORES SON MIS OJOS: TE FIJARON...

Pintores son mis ojos: te fijaron
sobre la tabla de mi corazón,
y mi cuerpo es el marco que sostiene
la perspectiva de la obra insigne.
A través del pintor hay que mirar
para encontrar tu imagen verdadera,
colgada en el taller que hay en mi pecho
al que brindan ventanas tus dos ojos.
Y observa de los ojos el servicio:
los míos diseñaron tu figura,
los tuyos son ventanas de mi pecho
por las que atisba el sol, feliz de verte.
Mas algo falta al arte de los ojos:
dibujan lo que ven y al alma ignoran.
William Shakespeare
Cada día leo más poesía, de Shakespeare, de Byron y de Antonio Machado, por supuesto. Esta misma tarde me compro cualquier libro. Hay que renovarse un poco.

1 cosita(s) que decir:

Marcos Ortega dijo...

Intenta cnseguirlos bilingues, lapoesía no se debería traducir unilateralmente, cada uno la debe entender e una manera. :)